COMMUNAUTÉ ATLUS FR LE GRIMOIRE DU CŒUR
[ CADRE JURIDIQUE, GOUVERNANCE & CHARTE DE TRANSPARENCE ]

Cadre Légal & Protection des Données

Portail documentaire et archivage communautaire bénévole pour l'univers Persona et Shin Megami Tensei. Retrouvez ici nos mentions légales complètes, nos conditions d'utilisation avec charte stricte anti-piratage, et notre politique de confidentialité certifiée sans aucun tracker commercial.

1. Mentions Légales & Édition 2. CGU & Charte Anti-Piratage 3. Confidentialité & RGPD

1. Édition du Site & Hébergement (Loi LCEN)

Le site internet personalegrimoireducoeur.fr (ci-après « le Site ») est un portail documentaire, communautaire et culturel indépendant, entièrement conçu, programmé et édité par chenetulipe à titre bénévole et non commercial. Le site sert d'espace d'archivage des patchs de fan-traduction et de vitrine web officielle pour la communauté francophone réunie autour du serveur Discord Le Grimoire du Cœur fondé par Vikmor.

Fondateur, éditeur & développeur du site web : chenetulipe
Fondateur & propriétaire du serveur Discord officiel : Vikmor (serveur fondé le 1er août 2025)
Courriel de contact administratif : [email protected]
Contact Discord : chenetulipe / serveur discord.gg/personafr
Hébergeur : OVHcloud (OVH SAS – 2 rue Kellermann, 59100 Roubaix, France – Tél : 1007 – ovhcloud.com)

Conformément aux dispositions de l'article 6, III, 2 de la loi n° 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l'économie numérique (LCEN), les éditeurs non professionnels préservent leur anonymat civil vis-à-vis du public. L'ensemble des éléments d'identification personnelle requis par la législation ont été régulièrement transmis et sont conservés par l'hébergeur OVH SAS, tandis que des canaux de contact directs et réactifs restent ouverts en permanence.

2. Propriété Intellectuelle, Marques Déposées & Éditeurs

Tous les éléments visuels, sonores, narratifs, personnages, marques, logos et univers issus des séries Shin Megami Tensei, Persona, Metaphor: ReFantazio, Catherine, Devil Summoner, Soul Hackers, Digital Devil Saga, Etrian Odyssey, Trauma Center, Last Bible, Majin Tensei et Jack Bros. sont la propriété exclusive et inaliénable de © ATLUS Co., Ltd. et © SEGA Corporation ou de leurs concédants respectifs.

Marques de Consoles et Systèmes Matériels :

Les appellations et sigles de matériels cités sur le site appartiennent à leurs constructeurs respectifs :

  • Sony Interactive Entertainment Inc. : PlayStation, PSX, PS1, PS2, PS4, PS5, PSP (PlayStation Portable) et PS Vita.
  • Nintendo Co., Ltd. : Nintendo Switch, Switch 2, 3DS, DS, Wii, Virtual Boy, Super Nintendo (SNES) et Game Boy.
  • Valve Corporation : Steam et Steam Deck.
  • Microsoft Corporation : Xbox One, Xbox Series X|S et Windows.
  • SEGA Corporation : Game Gear.

Ces marques ne sont mentionnées qu'à titre strictement informatif et descriptif afin d'indiquer aux joueurs les plates-formes d'origine des jeux et la compatibilité matérielle.

Éditions Littéraires & Mangas :

Les mangas et ouvrages officiels traduits en français sont protégés par les droits de propriété intellectuelle de leurs éditeurs respectifs en France :

  • Mana Books : Éditeur officiel des mangas Persona 3, Persona 4, Persona 5 et Metaphor: ReFantazio.
  • Éditions Ki-oon : Éditeur officiel des mangas Shin Megami Tensei: if... et Shin Megami Tensei: Kahn.
  • Éditions Delcourt : Éditeur officiel de Persona : Crime et Châtiment.

Le Grimoire du Cœur n'a aucun lien commercial ni partenariat d'affiliation avec ces éditeurs et oriente systématiquement les visiteurs vers les canaux légaux d'acquisition en librairie.

3. Crédits Graphiques, Affiches & Provenance des Visuels

Dans le cadre de l'annuaire Universo Atlus FR, les affiches verticales (ratio 2:3) illustrant chaque titre sont issues :

  • D'artworks officiels et kits de presse distribués par ATLUS et SEGA.
  • De créations et restaurations graphiques communautaires hébergées sur la plateforme SteamGridDB (steamgriddb.com).

Ces visuels sont présentés à des fins purement documentaires, identificatoires et non commerciales (droit d'information et courte citation). Le Site ne revendique aucun droit d'auteur sur ces œuvres et s'engage à retirer ou modifier tout visuel à la simple demande de son créateur ou ayant droit légitime.

3 bis. Crédits Musicaux & Bande-Son Communautaire (axel837 & Serequis)

Le lecteur audio interactif intégré au portail diffuse des compositions originales et réinterprétations musicales issues de la communauté Persona, composées et produites de toutes pièces (« Made from scratch ») par des compositeurs indépendants passionnés :

  • axel837 : Auteur & compositeur — Chaîne officielle YouTube : youtube.com/@axel837. Les musiques sont gracieusement mises à disposition par l'artiste pour une utilisation libre dans les projets communautaires sans but lucratif (« Made from scratch / Feel free to use this and any of my other music 💛 »). Coulisses de production : Making-of audio axel837.
  • Serequis : Auteur & compositeur — Chaîne officielle YouTube : youtube.com/@Serequis. Composition originale libre de droits inspirée des ambiances de Persona 3 et Persona 5 (« (FREE TO USE) ROYALTY FREE »).

Liste Exhaustive des Titres Diffusés dans le Lecteur :

Toutes ces créations musicales demeurent la propriété intellectuelle exclusive de leurs auteurs respectifs (axel837 et Serequis). Le lecteur embarqué diffuse les fichiers avec leur autorisation et oriente directement l'audience vers leurs chaînes officielles pour soutenir leur travail artistique.

4. Conditions Générales d'Utilisation (CGU) & Charte Anti-Piratage

Le projet applique une charte de tolérance zéro envers le piratage et la contrefaçon :

  • Aucun fichier de jeu propriétaire n'est hébergé : Le Site et son serveur Discord ne fournissent, ne partagent, ne vendent et ne lient AUCUNE image disque de jeu (ISO, ROM, CSO, dumps), aucun fichier binaire propriétaire ni aucun firmware sous copyright.
  • Nature différentielle des patchs (.xdelta) : Les patchs de fan-traduction créés par l'équipe (notamment pour Persona 2: Innocent Sin) sont diffusés au format différentiel .xdelta. Ils ne contiennent que les données textuelles traduites bénévolement et quelques octets de pointeurs. Ils sont rigoureusement inutilisables sans posséder au préalable une copie originale et légitime du jeu commercial acquise par l'utilisateur.
  • Cadre d'interopérabilité logicielle : Le travail de reverse-engineering réalisé pour adapter les polices et menus s'inscrit dans le cadre strict de l'article L. 122-6-1 du Code de la Propriété Intellectuelle français (droit à l'interopérabilité pour l'adaptation d'un logiciel légalement acquis).
  • Incitation au circuit légal : Chaque fiche du catalogue redirige systématiquement vers les boutiques officielles vérifiées (PlayStation Store, Steam, Nintendo eShop, Xbox Store) pour inviter les joueurs à soutenir les créateurs originaux.

5. Outils en Ligne & Patcher Web (Traitement Local Client-Side)

Le portail met à disposition un outil de patchage en ligne (Patcher Web) pour faciliter l'application des fichiers .xdelta :

  • Fonctionnement 100 % local (Client-Side) : L'outil s'exécute intégralement dans le navigateur de l'utilisateur grâce aux technologies WebAssembly et JavaScript modernes.
  • Absence de transfert de fichiers : Votre fichier ISO et votre patch ne quittent à aucun moment votre ordinateur ou smartphone. Aucune donnée de jeu n'est transmise, transférée, analysée ou stockée sur nos serveurs.
  • Respect absolu de la vie privée : Aucune copie temporaire n'est créée sur le réseau, assurant une sécurité et une conformité technique totale.

6. Statut d'Annuaire : Projets Internes vs Projets Tiers Indépendants

Il convient de distinguer clairement les projets réalisés par notre équipe de ceux recensés à titre purement documentaire :

A. Projets Internes & Outils « Le Grimoire du Cœur » :

  • Persona 2: Innocent Sin (PSP) : Traduction française intégrale (scénario, eboot, menus) et Pack HD pour PPSSPP, menés par chenetulipe avec le concours actif de Hamza, Garloulou et des relecteurs communautaires.
  • Jack Bros. (Virtual Boy) : Traduction française intégrale et romhack complet réalisés par chenetulipe.
  • Shin Megami Tensei: Synchronicity Prologue (PC) : Projet de fan-traduction française en cours mené conjointement par gc_ultimate et chenetulipe.
  • Patcher Web Universel (.xdelta / .ips) : Outil web d'application binaire de patchs 100% local dans le navigateur, conçu et développé par chenetulipe.
  • Persona 3 Portable Comic Anthology : Traduction française du chapitre inédit Kochou no Yume (Hamuko) menée par Vikmor.

B. Collectifs & Traducteurs Tiers Indépendants :

Pour les autres traductions recensées dans l'annuaire (ex: DenshoTrad pour Persona 2: Eternal Punishment, Terminus Traduction pour SMT 1 / Majin Tensei / Last Bible, Équipe Horologium pour SMT IV, yo_2ds pour Persona Q, Reika pour That's Catch 22, PersonaDLE, etc.) :

Le Grimoire du Cœur agit en simple relais documentaire bénévole. L'équipe ne possède aucun droit, aucun pouvoir hiérarchique, aucune paternité ni aucune responsabilité juridique sur les travaux, fichiers ou prises de position de ces groupes indépendants. Les crédits d'auteurs et liens officiels vers leurs plateformes sont scrupuleusement mentionnés.

7. Politique de Confidentialité (RGPD) & Absence de Traçage

En conformité avec le Règlement Général sur la Protection des Données (RGPD - Règlement UE 2016/679) et la loi Informatique et Libertés :

  • Aucune collecte de données nominatives : Le Site ne propose aucun système d'inscription payant, aucun formulaire de collecte commerciale, et ne vend ni ne cède aucune donnée à des tiers.
  • Zéro cookie publicitaire ou traceur intrusif : Aucun cookie publicitaire, aucun réseau d'affiliation et aucun outil de profilage inter-sites n'est implanté sur le site.
  • Stockage local technique (LocalStorage) : Le site peut uniquement utiliser le stockage local de votre navigateur pour mémoriser des préférences d'affichage non identifiantes (filtres sélectionnés dans l'annuaire, état de l'accordéon FAQ). Conformément aux recommandations de la CNIL, ces mécanismes purement fonctionnels sont exemptés de bandeau de consentement intrusif.
  • Journaux d'hébergement : Seuls les journaux de connexion techniques (adresses IP anonymisées) nécessaires à la sécurité du réseau et à la prévention des attaques informatiques sont conservés par l'hébergeur OVH SAS, selon ses obligations légales strictes.

8. Limitation de Responsabilité & Liens Externes

  • Utilisation des patchs et émulateurs : Les patchs et guides sont fournis « en l'état » (*as is*), sans garantie implicite ou explicite. L'utilisateur assume l'entière responsabilité de ses manipulations informatiques, de ses sauvegardes et de la compatibilité de son matériel. L'équipe ne saurait être tenue responsable en cas de corruption de sauvegarde ou de mauvaise manipulation de fichiers.
  • Liens hypertextes externes : Le Site contient des liens vers des sites tiers (GitHub, Discord, YouTube, SteamDB, boutiques de vente de jeux). Le Grimoire du Cœur n'exerce aucun contrôle sur le contenu de ces services extérieurs et décline toute responsabilité quant à leurs pratiques ou politiques de confidentialité.
  • Communauté Discord : Le serveur Discord officiel (discord.gg/personafr) est soumis aux Conditions d'Utilisation de Discord Inc. Les propos tenus par les membres sur les salons publics engagent leur seule responsabilité personnelle. Une équipe de modération bénévole veille au respect de la courtoisie et à l'interdiction stricte du piratage.

9. Licence Libre, Code Source & Usage Non Commercial

Les scripts d'extraction, outils de romhacking et documentations conçus par l'équipe sont mis à disposition publiquement sur notre dépôt GitHub (github.com/chenetulipe/P2-FR-IS-PSP) sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) :

  • Vous êtes libres de partager, copier et réutiliser ces travaux à des fins personnelles et éducatives.
  • Toute revente, commercialisation ou inclusion dans une offre payante (repro UMD, cartouches pirates, distributions commerciales) est strictement interdite.
  • Toute réutilisation doit obligatoirement créditer les auteurs d'origine et être partagée sous la même licence.

10. Procédure de Retrait d'Urgence (Notice & Takedown / DMCA)

Si vous êtes un ayant droit ou un représentant légal de © ATLUS, © SEGA, d'une maison d'édition, d'un constructeur ou d'un artiste graphique cité, et que vous souhaitez exercer un droit de retrait, de rectification ou de suppression concernant un visuel, un texte ou un lien hébergé sur le site :

Vous pouvez adresser directement votre demande par courriel à :
[email protected]
ou par message privé Discord auprès de chenetulipe (sur le serveur officiel discord.gg/personafr).

Toute demande fondée et légitime sera traitée et appliquée avec diligence dans un délai de 24 à 48 heures ouvrées.

11. Droit Applicable & Juridiction Compétente

Les présentes mentions légales et conditions d'utilisation sont régies et interprétées conformément au droit français. En cas de litige relatif à l'interprétation, la validité ou l'utilisation du Site, et à défaut de résolution amiable, les tribunaux français compétents seront seuls habilités à trancher.